1
00:00:14,729 --> 00:00:17,924
PUERTA TRASERA

2
00:02:22,334 --> 00:02:23,080
¡Fuiste tú!

3
00:02:31,879 --> 00:02:36,444
ATENAS, 1966

4
00:02:47,724 --> 00:02:50,133
Yannis, ¿qué es esto?

5
00:02:50,433 --> 00:02:52,724
Tú y tus malditos títulos
Jasón.

6
00:02:53,484 --> 00:02:56,444
Atenas es calurosa y soleada...
¿Quién necesita ventanas de cristal?

7
00:02:57,804 --> 00:03:01,364
- Aquí se encuentran dos pisos.
- ¿Dos? ¿Solo dos?

8
00:03:01,524 --> 00:03:03,284
Vamos a por lo alto aquí,
Jasón.

9
00:03:03,468 --> 00:03:06,829
No reforzamos el siguiente
puerta por el gusto de hacerlo.

10
00:03:09,124 --> 00:03:12,084
Bien hecho, chicos.
Eso es lo que me gusta ver.

11
00:03:12,084 --> 00:03:12,884
Dimitris...

12
00:03:12,844 --> 00:03:15,603
El trabajo nocturno
Fue perfecto.

13
00:03:16,804 --> 00:03:18,632
¡Dimitris, mira!

14
00:03:24,924 --> 00:03:25,980
¿Qué pasa, Dimitris?

15
00:03:28,284 --> 00:03:30,609
Recibí una dosis de fiebre primaveral.
¿Tenemos?

16
00:03:33,364 --> 00:03:36,208
¡Eso es cemento, tonto!

17
00:03:36,508 --> 00:03:38,204
Mojalo y se pone mas duro
que tu polla.

18
00:03:38,924 --> 00:03:41,284
- Sr. Kemeras.
- ¿Qué?

19
00:03:41,484 --> 00:03:44,164
Han vuelto otra vez...
los buitres.

20
00:03:44,964 --> 00:03:45,804
Sostén esto.

21
00:03:47,684 --> 00:03:49,807
¿Por qué estás aquí de nuevo?

22
00:04:09,164 --> 00:04:10,844
No vaya más lejos, señor Kemeras.

23
00:04:11,644 --> 00:04:12,324
¿Bien?

24
00:04:13,324 --> 00:04:16,604
El permiso dice seis pisos,
ya estás en las ocho.

25
00:04:16,604 --> 00:04:17,644
Deberías estar contento.

26
00:04:17,884 --> 00:04:23,974
Hay que respetar las leyes.
El gobierno actual...

27
00:04:24,274 --> 00:04:27,543
¿Por cuanto tiempo?
Mi edificio es para siempre.

28
00:04:27,843 --> 00:04:29,804
¿Puede tu pequeño cerebro captar eso?

29
00:04:29,844 --> 00:04:33,604
- Estás fuera de servicio.
- Una orden de cesar y desistir.

30
00:04:33,644 --> 00:04:35,164
Tienes que parar.

31
00:04:58,884 --> 00:05:02,404
Este es "Ciel" en madera tropical.

32
00:05:03,524 --> 00:05:06,564
Forro de raso o ligeramente acolchado.

33
00:05:07,524 --> 00:05:09,084
Asas plateadas.

34
00:05:10,764 --> 00:05:13,044
Se trata de una madera de color claro.
De nuevo, con raso.

35
00:05:14,724 --> 00:05:18,364
Pero para el Sr. Kemeras,
creo que lo mas...

36
00:05:18,404 --> 00:05:19,204
Escúchame...

37
00:05:22,724 --> 00:05:26,951
Dimitris, tienes que ser fuerte ahora.
Debemos ayudar a tu mamá.

38
00:05:27,044 --> 00:05:31,283
Yannis Kemeras
imaginaba una Atenas...

39
00:05:31,524 --> 00:05:33,084
que llegaría a los cielos.

40
00:05:35,284 --> 00:05:37,556
Como Stuttgart.

41
00:05:38,724 --> 00:05:44,204
Cuanto más altos se elevaban los edificios,
cuanto más feliz era...

42
00:05:44,244 --> 00:05:46,289
como un niño.

43
00:05:47,764 --> 00:05:50,244
Así te recordaremos,
amigo Yannis..

44
00:05:50,364 --> 00:05:53,229
después de tu vida más digna.

45
00:06:18,924 --> 00:06:21,404
- Vete a la mierda, soplón.
- Yo te arreglaré.

46
00:06:22,244 --> 00:06:24,524
Mi más sentido pésame,
Sra. Vretsanou.

47
00:06:40,404 --> 00:06:45,124
Cuando tu padre murió,
Quería ir con él.

48
00:06:45,244 --> 00:06:49,724
Pero me pidió que me quedara.
detrás para cuidarte.

49
00:06:50,044 --> 00:06:53,604
- Siempre el caballero.
- Cómo has crecido, Dimitris.

50
00:06:53,644 --> 00:06:58,804
Yannis aún no ha hablado contigo.
porque él está en camino hacia aquí.

51
00:06:58,964 --> 00:07:02,564
- Quizás esta noche.
- Déjalo descansar, mamá.

52
00:07:05,524 --> 00:07:08,190
Tenemos que cuidar a Dimitris.

53
00:07:09,564 --> 00:07:10,340
¿OMS?

54
00:07:10,844 --> 00:07:12,608
Esta persona aquí.

55
00:07:14,924 --> 00:07:16,164
Él será nuestro hombre ahora.

56
00:07:18,844 --> 00:07:20,661
Voy a entrar un rato.

57
00:07:28,564 --> 00:07:33,514
No dejes sola a tu madre.
Hoy no, Dimitris.

58
00:07:35,844 --> 00:07:40,060
Y ahora...
comienzan los problemas.

59
00:07:41,204 --> 00:07:44,581
Aún eres el joven Fotini.
Debes cuidarte a ti mismo.

60
00:07:45,204 --> 00:07:46,764
Necesitas ser fuerte.

61
00:09:28,244 --> 00:09:32,164
Vaso, quiero una de esas pastillas,
también.

62
00:09:32,444 --> 00:09:33,986
No puedo dormir.

63
00:09:34,484 --> 00:09:36,370
- ¿Puedes robar un poco?
- Detente, Gina.

64
00:09:36,404 --> 00:09:38,667
No lo hago todo el tiempo.
Mirar.

65
00:09:39,284 --> 00:09:42,051
La ropa interior de mi amante.
Lo devuelvo y consigo más.

66
00:09:42,164 --> 00:09:45,324
¿Tus tetas son del mismo tamaño?
como el de tu amante?

67
00:09:49,724 --> 00:09:50,964
¿Qué estás haciendo ahí?

68
00:09:52,684 --> 00:09:53,692
Estoy bien.

69
00:09:54,604 --> 00:09:56,856
¿Estabas escuchando a escondidas?

70
00:10:01,124 --> 00:10:03,577
Querido muchacho, mi más sentido pésame.

71
00:10:04,004 --> 00:10:05,996
Todas nosotras sirvientas
Lo sentimos mucho.

72
00:10:07,564 --> 00:10:08,904
¿De qué te ríes?

73
00:10:09,084 --> 00:10:10,744
quieres volver
al pueblo?

74
00:10:11,044 --> 00:10:13,070
Buzz of, o te lo perderás.

75
00:10:20,884 --> 00:10:21,804
¿Qué estáis mirando?

76
00:10:23,844 --> 00:10:27,444
- ¡Eres un éxito, hombre!
- No digas tonterías, hombre.

77
00:10:30,164 --> 00:10:32,244
Elenitsa, ¿cómo estás?
Psimikakis.

78
00:10:39,964 --> 00:10:43,924
Sé que en momentos como este tu
solo veo la luz...

79
00:10:43,924 --> 00:10:46,044
pero debes intentar ver
la oscuridad también.

80
00:10:48,884 --> 00:10:51,084
Buena Elenitsa.
¿Piénsalo tú mismo?

81
00:11:09,564 --> 00:11:10,443
¡Despertar!

82
00:11:11,004 --> 00:11:13,963
Mientras otros andan dando vueltas,
Usamos nuestras manos y nuestro cerebro.

83
00:11:17,724 --> 00:11:21,115
No caigas en el agujero.
Tienes que ser fuerte.

84
00:11:24,724 --> 00:11:29,311
Eso es lo que les gusta a los papás.
Siempre se cabrean.

85
00:11:36,924 --> 00:11:37,644
Que estaba dentro.

86
00:11:38,724 --> 00:11:41,044
Escucha, mira esto.

87
00:11:42,484 --> 00:11:44,093
vamos,
haz tu mejor esfuerzo.

88
00:11:51,884 --> 00:11:54,266
- ¿Qué quería ese cabrón?
- Nada.

89
00:11:54,804 --> 00:11:55,524
¿Qué es esto?

90
00:11:56,764 --> 00:11:57,884
¿Qué?
¿Sin fotos?

91
00:11:59,484 --> 00:12:02,324
¿Bomba atómica?
No seas tonto, Kemeras.

92
00:12:02,364 --> 00:12:05,439
Mi papá me contó sobre eso.
Es propaganda.

93
00:12:32,764 --> 00:12:36,044
Dimitris, me gusta ver
la flota conmigo?

94
00:12:36,284 --> 00:12:40,229
- Abordaremos el Enterprise.
- Tiene mejores cosas que hacer.

95
00:12:40,324 --> 00:12:41,044
Ilías.

96
00:12:41,764 --> 00:12:45,564
A sus órdenes, almirante...
de la guardia costera.

97
00:12:47,644 --> 00:12:50,244
Así que... brindemos por nuestro Yannis.

98
00:12:51,044 --> 00:12:54,364
Tantas responsabilidades,
No sé qué hacer.

99
00:12:55,404 --> 00:12:57,156
Estaba por encima de su cabeza
con el nuevo edificio.

100
00:12:57,564 --> 00:13:01,204
¿Quieres ir al lado?
¿Y jugar a las cartas, Dimitris?

101
00:13:01,244 --> 00:13:05,084
Creo que tanto el Banco Nacional
y el jonio lo tenía cubierto.

102
00:13:05,124 --> 00:13:08,044
Sé lo que estoy diciendo.
Estaba obsesionado.

103
00:13:08,284 --> 00:13:11,524
No te preocupes, él te proveyó.
No morirás de hambre.

104
00:13:11,524 --> 00:13:14,044
Escucha... no necesito
cualquier sorpresa.

105
00:13:14,044 --> 00:13:19,084
Estoy aquí para ti, lo sabes.
En cuanto al edificio...

106
00:13:19,124 --> 00:13:21,457
el edificio de mi papa
ha sido completado.

107
00:13:24,844 --> 00:13:28,444
Sr. Dedes,
cuéntanos sobre el juicio.

108
00:13:30,844 --> 00:13:32,364
Sobre tu gran triunfo.

109
00:13:32,364 --> 00:13:36,164
¿No son los periódicos centristas
¿Hacer hipérboles?

110
00:13:36,204 --> 00:13:37,244
De nada.

111
00:13:37,484 --> 00:13:42,044
Toda la casa era una etiqueta
configurado por el maestro del juego.

112
00:13:42,564 --> 00:13:46,804
- Pero... ¿no eran comunistas?
- Sí, pero eran inocentes.

113
00:13:46,924 --> 00:13:49,524
Todos los de la fiscalía
la evidencia era falsa.

114
00:13:49,644 --> 00:13:52,164
Otra trampa más
por el palacio.

115
00:13:52,404 --> 00:13:55,204
¿Cómo podría el comunista
ser inocente?

116
00:14:38,604 --> 00:14:41,444
¡Gina! Te necesito aquí.

117
00:14:46,764 --> 00:14:48,004
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:14:50,124 --> 00:14:53,484
- Esto es sólo para las criadas.
- Necesitaba un poco de aire.

119
00:14:53,524 --> 00:14:56,338
Tenemos invitado.
Ya sabes cómo es.

120
00:15:00,284 --> 00:15:04,044
Escuchar...
solo ten cuidado aquí arriba.

121
00:15:14,084 --> 00:15:15,324
Ella le dio terrenos para unidades...

122
00:15:15,564 --> 00:15:18,844
pero se casó con la otra mujer
y la dejó con las unidades.

123
00:15:19,684 --> 00:15:22,357
Disculpe un segundo, Zeta.
Disculpe.

124
00:15:26,084 --> 00:15:27,414
¿No vas a dormir en mi habitación?

125
00:15:27,804 --> 00:15:32,399
Mamá, no tengamos invitados todos los días.
No es una ocasión especial.

126
00:15:32,699 --> 00:15:36,044
No, cariño. vienen a mostrar
Están pensando en nosotros.

127
00:15:37,404 --> 00:15:39,892
A papá no le gustaban las visitas.

128
00:15:42,844 --> 00:15:47,724
- Estás cansado, ¿no?
- Lo soy, pero lo superaré.

129
00:15:51,724 --> 00:15:53,571
Sacaré fuerzas de ti.

130
00:16:13,764 --> 00:16:14,866
¡Correr!

131
00:16:20,964 --> 00:16:23,602
- ¿También te lo perdiste, tonto?
- Sí. Te esperé, ¿no?

132
00:16:24,324 --> 00:16:26,413
Estamos en ello ahora.
Spinios nos regañará.

133
00:16:30,964 --> 00:16:33,404
Oye, Michalis, ¿puedes
llevarnos a la escuela?

134
00:16:33,724 --> 00:16:35,684
Lo perdí de nuevo
¿ustedes pequeños idiotas?

135
00:16:36,684 --> 00:16:39,180
vamos,
Te llevaré en mi nena.

136
00:16:40,244 --> 00:16:41,004
Ven aquí.

137
00:16:41,124 --> 00:16:43,244
"El rey rechazó a George
La petición de Papandreou..."

138
00:16:43,524 --> 00:16:45,044
"para formar un gobierno".

139
00:16:45,444 --> 00:16:46,964
"en otras noticias..."

140
00:16:47,844 --> 00:16:51,764
Tu padre pagó por esto,
así que te los doy.

141
00:16:51,804 --> 00:16:53,644
Escóndelos.
Mantenlos ocultos.

142
00:16:53,684 --> 00:16:55,484
¡Deja al niño en paz, mafioso!

143
00:16:55,564 --> 00:16:58,284
"La gran marcha de protesta..."

144
00:16:58,484 --> 00:17:00,324
Muévelo,
a menos que quieras seguir siendo tontos.

145
00:17:00,364 --> 00:17:03,524
"51 estudiantes fueron arrestados".

146
00:17:03,644 --> 00:17:05,364
"El general De Gaulle ha decidido..."

147
00:17:05,484 --> 00:17:07,404
"colocar bases estadounidenses en Francia
bajo su mando."

148
00:17:07,684 --> 00:17:13,564
"Y ahora amenaza con
retirarse de la OTAN".

149
00:17:16,484 --> 00:17:17,767
Nunca los había visto antes.

150
00:17:22,244 --> 00:17:27,324
Si aparezco con cigarrillos yanquis,
Mi grupo pensará que he desertado.

151
00:17:27,324 --> 00:17:28,415
¿Qué grupo?

152
00:17:28,964 --> 00:17:31,804
el sábado,
pues vete a una taberna...

153
00:17:31,804 --> 00:17:33,526
por un poco de acción.

154
00:17:34,524 --> 00:17:38,204
Salir con esas mariquitas
de la escuela no es bueno.

155
00:17:38,244 --> 00:17:39,764
Ve allí también.

156
00:17:39,964 --> 00:17:41,524
Mi madre lo sacrificó todo...

157
00:17:42,484 --> 00:17:45,984
para poder estar en esa mierda
escuela con "Caballeros".

158
00:17:47,364 --> 00:17:49,004
¡No puedo esperar para terminar!

159
00:17:49,044 --> 00:17:51,970
Mi mamá está enloquecida.
Soy su muleta.

160
00:17:52,684 --> 00:17:53,524
Buen hombre.

161
00:17:59,364 --> 00:18:01,952
Que todos se quejen
pero te mantienes fuerte.

162
00:18:04,644 --> 00:18:07,099
Dame uno...
Tengo que separarme.

163
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
No seas tacaño.

164
00:18:12,804 --> 00:18:16,204
Tómalo con calma y
Espera para el sábado.

165
00:18:22,244 --> 00:18:25,044
Vaso, ¿estáis tú y Michalis?
¿te vas a casar?

166
00:18:26,604 --> 00:18:30,318
¿De qué estás hablando?
¿De qué viviríamos?

167
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
¿Qué pasa con tu
siesta por la tarde? Son las 03:30.

168
00:18:35,684 --> 00:18:37,604
- Ya voy.
- Vamos.

169
00:18:45,004 --> 00:18:47,804
Gaste menos, señorita.
Debemos economizar.

170
00:18:47,844 --> 00:18:48,924
Sí, señora.

171
00:18:51,084 --> 00:18:54,124
Ah, y usa lo bueno.
cena preparada esta noche.

172
00:19:01,804 --> 00:19:03,166
Gracias, querida.

173
00:19:05,364 --> 00:19:06,044
¿Bien?

174
00:19:07,204 --> 00:19:08,804
Hay una cuenta suiza...

175
00:19:08,844 --> 00:19:10,924
y uno en paris
de sus días en África.

176
00:19:10,924 --> 00:19:13,644
- Necesita tu firma.
- ¿Es mucho?

177
00:19:13,744 --> 00:19:20,804
te daré nombres,
números, direcciones...

178
00:19:20,844 --> 00:19:24,964
¿Cómo puedo arreglármelas solo?
¿No puedes venir conmigo?

179
00:19:26,324 --> 00:19:30,044
- ¿Mi firma serviría?
- Cuando tengas 21 años, jovencito.

180
00:19:30,524 --> 00:19:33,124
Entonces cambia eso.
¿Qué clase de abogado eres?

181
00:19:33,284 --> 00:19:34,964
me dejaron entrar
Películas sólo para adultos.

182
00:19:35,604 --> 00:19:36,284
¡Dimitris!

183
00:19:38,364 --> 00:19:40,171
Sólo quiero ayudar.

184
00:19:46,004 --> 00:19:48,684
Simplemente no quiero que seas grosero.
eso es todo.

185
00:19:48,724 --> 00:19:51,633
Y no me gusta que actúes
tonto delante de extraños.

186
00:19:51,884 --> 00:19:53,394
No me importa si estamos solos.

187
00:19:55,044 --> 00:19:58,284
Debo decir que el vestido de Yannis.
El sentido no era el mejor.

188
00:19:58,644 --> 00:20:00,293
¡Déjalo descansar, mamá!

189
00:20:02,444 --> 00:20:05,684
- Démosle un poco a Michalis.
- ¿Estás loco?

190
00:20:05,724 --> 00:20:07,044
¿Esta ropa para Michalis?

191
00:20:07,724 --> 00:20:10,084
¿Por qué no?
A papá le agradaba Michalis.

192
00:20:10,124 --> 00:20:13,044
Le hubiera gustado que tuviera
ellos, ahora que está... muerto.

193
00:20:15,644 --> 00:20:18,564
Tu padre tenia
un fuerte sentido de familia.

194
00:20:18,604 --> 00:20:21,084
Te los guardaré.
Fin de la historia.

195
00:20:21,124 --> 00:20:23,524
Papá lo hubiera querido.
Lo sé.

196
00:20:34,684 --> 00:20:36,297
¿Ves cómo le queda?

197
00:20:37,924 --> 00:20:39,927
En dos años será
encaja como un guante.

198
00:21:29,644 --> 00:21:30,902
¿Te dejó plantado?

199
00:21:31,844 --> 00:21:33,066
Aquí viene.

200
00:21:34,324 --> 00:21:35,719
¿Cómo están los cafés?
revolucionarios?

201
00:21:35,764 --> 00:21:37,284
Cuida tu boca, discípulo.

202
00:21:38,524 --> 00:21:40,613
Déjame mostrarte lo que es
Marcó el otro día.

203
00:21:52,524 --> 00:21:54,804
¿Qué pasó hombre?
¿Se desató el infierno?

204
00:21:54,844 --> 00:21:56,564
¡Oye, esconde eso!

205
00:21:57,284 --> 00:22:00,087
Devuélvemelo
antes de que nos encierren.

206
00:22:00,964 --> 00:22:02,106
Nos vamos de aquí.

207
00:22:02,884 --> 00:22:04,301
¡Michalis, hombre!

208
00:22:21,004 --> 00:22:22,884
- ¡Antonis!
- Teodoro.

209
00:22:25,124 --> 00:22:26,364
- ¿Te dejaron salir?
- Sólo por el día.

210
00:22:26,464 --> 00:22:30,604
- ¡No más dinero para la realeza!
- Educarnos para nuestras fatigas.

211
00:22:30,884 --> 00:22:35,912
Voy a fumar unos cigarrillos...
Vuelvo enseguida.

212
00:22:49,404 --> 00:22:50,628
¡Salud!

213
00:22:59,564 --> 00:23:00,767
Brindemos por nosotros, hombre.

214
00:23:03,924 --> 00:23:04,773
¡Desacelerar!

215
00:23:13,044 --> 00:23:15,364
- ¿Todo bien?
- Sí.

216
00:23:15,724 --> 00:23:18,684
- ¿Te gusta estar con nosotros?
- Sí. Haz lo que quieras.

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,524
No del todo, amigo.
Hacemos lo que creemos.

218
00:23:21,964 --> 00:23:25,844
Déjalo, Manolis.
¡Está a punto de empezar a predicar!

219
00:23:25,884 --> 00:23:28,564
¿No crees en
¿En qué crees, Xenia?

220
00:23:28,604 --> 00:23:31,804
- ¿Qué hay de malo en hacer ambas cosas?
- Eso es profundo.

221
00:23:31,844 --> 00:23:36,284
- ¿Aprendiste el poema?
- Casi, sólo faltan 13 páginas.

222
00:23:42,444 --> 00:23:44,044
Ambos están en el
Movimiento juvenil Lambrakis.

223
00:23:44,644 --> 00:23:46,027
¡Mantenlo en silencio!

224
00:23:51,324 --> 00:23:54,066
- ¿Quién te trajo?
- Antonis.

225
00:23:56,364 --> 00:23:57,525
¡Salud!

226
00:24:13,844 --> 00:24:17,025
Mamá y yo vivimos solos
y el dinero escasea.

227
00:24:18,564 --> 00:24:20,344
Trabajé en una obra de construcción por un tiempo,
pero lo cerraron.

228
00:24:20,364 --> 00:24:22,004
¿Por qué lo cerraron?

229
00:24:23,844 --> 00:24:26,565
- El edificio era demasiado alto.
- ¿Y los trabajadores?

230
00:24:32,084 --> 00:24:33,524
¿Cómo murió tu padre?

231
00:24:35,004 --> 00:24:36,124
Mi padre...

232
00:24:36,324 --> 00:24:39,044
Estaba luchando en la guerra civil.
Como voluntario...

233
00:24:39,164 --> 00:24:41,559
y recibió una bala
en la cabeza.

234
00:24:57,404 --> 00:24:58,598
¡Santa madre!

235
00:24:58,964 --> 00:25:01,164
- ¿Qué le pasa?
- Bebió demasiado.

236
00:25:04,964 --> 00:25:06,577
Vaso, ¿qué está pasando aquí?

237
00:25:11,004 --> 00:25:11,924
¿Quién eres?

238
00:25:13,084 --> 00:25:14,004
Antonis.

239
00:25:18,204 --> 00:25:21,484
- ¿No tienes apellido?
- Soy compañero de clase de Dimitris.

240
00:25:23,364 --> 00:25:24,724
¡Como si fuera a creer eso!

241
00:25:24,844 --> 00:25:27,048
Quiero decir, la misma escuela.
Estoy en quinto grado.

242
00:25:28,844 --> 00:25:30,250
¿Qué estás haciendo?
con mi chico?

243
00:25:30,924 --> 00:25:34,764
- Fuimos a un...
- ¿A qué?

244
00:25:35,124 --> 00:25:36,324
¡Emancipación!

245
00:25:38,164 --> 00:25:39,052
¿Qué le hiciste?

246
00:25:39,524 --> 00:25:40,585
Nada.

247
00:25:41,284 --> 00:25:43,724
¿Por qué asustarse con las palabras?
¿Más de tres sílabas?

248
00:25:43,804 --> 00:25:45,484
Por favor vete. Salir.

249
00:25:45,524 --> 00:25:47,724
Estoy tratando de mantener una familia
juntos aquí.

250
00:25:51,004 --> 00:25:53,804
Mira, fuimos a una taberna,
se emborrachó,

251
00:25:54,004 --> 00:25:56,484
Lo traje a casa.
Eso es todo.

252
00:26:03,804 --> 00:26:06,684
"DEDES:
Abogado de los perseguidos."

253
00:26:06,964 --> 00:26:09,644
- ¿Cómo lo conoces?
- Apostolas es nuestro abogado.

254
00:26:09,644 --> 00:26:12,204
¿En realidad? ¿Cómo es él?

255
00:26:13,004 --> 00:26:15,361
No sé.
Está bien, supongo.

256
00:26:15,604 --> 00:26:18,284
Dice que lo quieren
para alcalde de Atenas.

257
00:26:18,444 --> 00:26:20,044
- ¿Sabías eso?
- ¡Oye, chico!

258
00:26:24,644 --> 00:26:25,964
Esto es para ti.

259
00:26:35,484 --> 00:26:40,466
Ahora está invirtiendo para duplicar
sus regresos más adelante.

260
00:26:56,244 --> 00:26:56,964
Dimitris...

261
00:27:07,004 --> 00:27:08,378
¿Qué es esto?

262
00:27:11,844 --> 00:27:12,987
¿Qué es esta cosa repugnante?

263
00:27:16,044 --> 00:27:17,131
¿Quién te lo dio?

264
00:27:17,804 --> 00:27:20,096
- Fue ese Antonis.
- Antonis es mi amigo.

265
00:27:24,444 --> 00:27:27,804
Dimitris, por supuesto que tienes curiosidad.
pero estas cosas son malas para ti.

266
00:27:28,684 --> 00:27:30,564
Con el tiempo encontrarás
una chica de tu edad...

267
00:27:30,644 --> 00:27:32,527
¿Qué quieres decir?
¿Malo cómo?

268
00:27:35,084 --> 00:27:40,845
Son malos para tu salud.
y para tu vista...

269
00:27:41,844 --> 00:27:43,364
No puedo explicártelo.

270
00:27:45,004 --> 00:27:46,844
hay cosas
tienes que experimentar.

271
00:27:49,484 --> 00:27:51,844
Si me empieza a doler el ojo,
Dejaré de leerlo.

272
00:27:51,884 --> 00:27:53,684
Quiero que lo tires.

273
00:27:54,484 --> 00:27:56,724
¿Cómo puedo ir a París?
si no puedo contar contigo?

274
00:28:00,644 --> 00:28:02,644
¿Qué está sucediendo?
¿Salimos, verdad?

275
00:28:03,444 --> 00:28:06,244
Sí, y llego tarde.
Laura está esperando.

276
00:28:07,044 --> 00:28:09,244
Espero que te deshagas de él.

277
00:28:09,364 --> 00:28:10,084
DE ACUERDO.

278
00:28:37,204 --> 00:28:38,795
Es una sorpresa.

279
00:29:49,244 --> 00:29:50,004
Vete, tú.

280
00:29:57,964 --> 00:29:58,724
Sigue moviéndote.

281
00:30:02,764 --> 00:30:03,484
Ojos al frente.

282
00:30:05,444 --> 00:30:06,732
Sigue mirando hacia adelante.

283
00:30:15,684 --> 00:30:17,989
¿Qué estás haciendo, Kaladitis?
¿Estás loco?

284
00:30:18,044 --> 00:30:20,444
Así que reservame.
Hazte a un lado, tú.

285
00:30:24,164 --> 00:30:28,282
Por una vez uso el autobús
y se convierte en un problema?

286
00:30:28,764 --> 00:30:29,804
Tengo algo que decir. ¿Kemeras?

287
00:30:32,324 --> 00:30:34,164
- ¿Conoces bien a Xenia?
- ¿Por qué?

288
00:30:34,564 --> 00:30:38,164
- ¿Qué edad tiene ella?
- 16, pero está liberada.

289
00:30:38,284 --> 00:30:41,084
El año pasado, ella estaba viendo uno.
de los antiguos del grupo.

290
00:30:41,124 --> 00:30:43,524
- ¿Qué tan antiguo?
- 25.

291
00:30:44,604 --> 00:30:46,884
No te preocupes. la teoria
de extremos se aplica aquí.

292
00:30:46,964 --> 00:30:49,204
Si a ella le gustan los hombres mucho mayores...

293
00:30:49,244 --> 00:30:51,225
a ella le gustarán mucho
más joven también.

294
00:30:54,324 --> 00:30:57,764
- ¿Lo has hecho con María?
- ¿Eh? No, no con María.

295
00:30:58,884 --> 00:31:00,445
Ahora hay una chica para ti.

296
00:31:02,604 --> 00:31:05,684
- ¿Has estado alguna vez con una prostituta?
- Ni se te ocurra pensar en ello.

297
00:31:05,724 --> 00:31:09,364
Sólo los cobardes usan prostitutas.
Quiero que seas una asesina de mujeres.

298
00:31:09,364 --> 00:31:11,684
Sólo folla con las mujeres que te gustan
no lo que es fácil.

299
00:31:11,924 --> 00:31:12,653
¿Claro?

300
00:31:13,724 --> 00:31:17,924
- ¿Quién va a joder?
- ¿Qué es esto? ¿Una ameba?

301
00:31:18,004 --> 00:31:20,554
Consigue algo de ropa limpia, hombre.
¡Apestas!

302
00:31:29,124 --> 00:31:32,044
Eso dolió. Él envió mis ojos
a la parte de atrás de mi cabeza.

303
00:31:32,564 --> 00:31:36,204
- Creo que le gustas.
- ¿Sí? ¿Qué estabas diciendo?

304
00:31:36,204 --> 00:31:39,566
- Poco.
- Escuché: se trataba de pollitos.

305
00:31:39,924 --> 00:31:42,180
queria un consejo,
Realmente necesito follar.

306
00:31:43,004 --> 00:31:46,044
mi primo yorgos
Conoce el mejor burdel.

307
00:31:46,444 --> 00:31:48,444
Antonis dice que los idiotas los usan.

308
00:31:48,484 --> 00:31:51,044
Sea real, hombre,
¿Quién nos haría?

309
00:31:51,044 --> 00:31:54,244
te lo digo mi prima
sabe estas cosas.

310
00:31:55,044 --> 00:31:56,403
Vamos, vámonos.

311
00:32:03,924 --> 00:32:05,284
Sigues diciendo que me necesitas,
pero sigues alejándote.

312
00:32:05,324 --> 00:32:09,404
Tengo que hacerlo.
Los asuntos de papá no pueden esperar.

313
00:32:10,604 --> 00:32:13,404
te considero un hombre,
para que te quedes con Vaso...

314
00:32:13,444 --> 00:32:15,789
y puedes cuidar
tu abuela también.

315
00:32:19,724 --> 00:32:23,047
- Es un poco corto, ¿no?
- ¿Crees?

316
00:32:41,924 --> 00:32:44,569
Mira lo que me haría filmar.
¡Monstruosidades!

317
00:32:46,164 --> 00:32:48,752
Los comunistas no lo hicieron.
el mayor daño a esta nación,

318
00:32:49,052 --> 00:32:50,924
¡los contratistas de construcción lo hicieron!

319
00:32:51,524 --> 00:32:56,841
- Todo en nombre del modernismo.
- Tienes razón, son horribles.

320
00:33:04,924 --> 00:33:08,248
Él era mi hermano. Yo lo amaba,
pero la verdad debe salir a la luz.

321
00:33:10,124 --> 00:33:12,856
Sin embargo, encontré
algo bonito.

322
00:33:46,844 --> 00:33:47,813
¡Ese soy yo!

323
00:34:06,444 --> 00:34:08,097
El nacimiento de Venus.

324
00:34:20,524 --> 00:34:21,644
¡Ahí está papá!

325
00:34:37,324 --> 00:34:38,731
¿Qué pasa después?

326
00:34:40,444 --> 00:34:41,585
Allá.

327
00:34:57,804 --> 00:35:01,804
El tío Ilías...
¿Papá amaba a mamá?

328
00:35:05,444 --> 00:35:07,947
Dimitris, parejas casadas
son una raza extraña.

329
00:35:08,284 --> 00:35:09,044
¡Ilias!

330
00:35:12,324 --> 00:35:16,911
A mi hermano le encantaba el hormigón.
y te quedaste como cemento.

331
00:36:49,204 --> 00:36:50,463
¿Quién está ahí?

332
00:36:52,564 --> 00:36:53,845
Soy yo.

333
00:36:56,404 --> 00:36:58,674
¿Qué pasa, Dimitris?
¿Estás perdido?

334
00:36:59,644 --> 00:37:02,164
Vaso ha salido y...

335
00:37:02,444 --> 00:37:04,684
Entonces ella debería hacerlo.
Ella está bajo tu control.

336
00:37:05,404 --> 00:37:07,004
No el mío. De mamá.

337
00:37:08,244 --> 00:37:10,268
Lo sé. Entra.

338
00:37:14,644 --> 00:37:15,770
Siéntate.

339
00:37:19,124 --> 00:37:20,386
¿Qué te molesta?

340
00:37:25,284 --> 00:37:28,709
- ¿Tienes novia?
- Sí.

341
00:37:29,284 --> 00:37:30,564
Entonces, ¿cómo van las cosas con ella?

342
00:37:31,884 --> 00:37:34,444
Ella es vieja y necesito
para hacer más deberes.

343
00:37:36,284 --> 00:37:38,444
¡Disparates!
Golpea mientras el hierro está caliente.

344
00:37:38,644 --> 00:37:40,004
Confía en mí en esto.

345
00:37:41,844 --> 00:37:43,250
Quiero aprender.

346
00:37:46,524 --> 00:37:47,738
tu me quieres
para enseñarte los trucos?

347
00:37:51,364 --> 00:37:55,884
Acariciado y besado
durante mucho tiempo.

348
00:37:56,044 --> 00:37:57,724
No lo metas simplemente.

349
00:37:57,764 --> 00:38:00,964
Bésalos por todas partes,
pero no lo metas.

350
00:38:01,604 --> 00:38:04,068
Ella te querrá como loca.

351
00:38:06,084 --> 00:38:07,684
¿No debería ponerlo?
¿aunque sea un poquito?

352
00:38:08,684 --> 00:38:12,081
Sí, seguro que deberías...

353
00:38:14,484 --> 00:38:15,484
pero no apresurarse.

354
00:38:24,764 --> 00:38:26,564
- Oye, chico...
- Pero...

355
00:38:26,724 --> 00:38:27,644
Compórtate.

356
00:38:27,644 --> 00:38:28,884
Déjame...
solo un poquito.

357
00:38:30,644 --> 00:38:32,311
Dije que te daría algunos consejos...

358
00:38:33,164 --> 00:38:34,735
pero eso no incluye follar.

359
00:38:37,844 --> 00:38:39,743
Corre con mamá, hijo.

360
00:38:42,564 --> 00:38:44,472
¡A esta hora de la noche!

361
00:38:51,404 --> 00:38:52,562
¿Es esto, tonto?

362
00:38:57,604 --> 00:38:59,036
Tú vas primero.

363
00:38:59,204 --> 00:39:02,135
Me parezco a mi prima y
tal vez me reconozcan.

364
00:39:24,244 --> 00:39:26,412
Deberías estar trabajando
¡No cocino, perra!

365
00:39:26,712 --> 00:39:28,266
¡Agradece que cocino, imbécil!

366
00:39:28,566 --> 00:39:31,112
- ¿Qué estás cocinando?
- Verduras rellenas.

367
00:39:31,412 --> 00:39:35,913
Te dije que no los rellenaras con carne picada.
¡Maldita seas! ¿Nunca escuchas?

368
00:39:36,213 --> 00:39:37,928
¡No me digas cómo cocinar!

369
00:39:38,228 --> 00:39:43,134
¡Entonces te lo comes! ¡Saldré a comer!
¡Que te jodan, perra sucia!

370
00:39:49,484 --> 00:39:51,390
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:39:55,324 --> 00:39:56,720
Que idiota.

372
00:39:59,764 --> 00:40:01,202
Toma asiento.

373
00:40:03,764 --> 00:40:05,789
Come esto. Es sabroso.

374
00:40:14,284 --> 00:40:15,084
¿No te gusta?

375
00:40:21,044 --> 00:40:22,538
Ese es un buen chico.

376
00:40:23,364 --> 00:40:24,637
Toma un poco más.

377
00:40:38,364 --> 00:40:40,448
espero que te ahogues
¡En tu comida, imbécil!

378
00:40:44,004 --> 00:40:45,952
Eres un buen chico,
¿no es así?

379
00:40:46,604 --> 00:40:48,924
Toca mi teta para ponerla dura.

380
00:40:50,004 --> 00:40:51,004
Acarícialo. Ataque.
Vamos.

381
00:40:51,164 --> 00:40:53,671
Vamos, cariño.
Bien, bien...

382
00:41:12,004 --> 00:41:13,337
Felicitaciones.

383
00:41:14,444 --> 00:41:16,023
Ya te vas.

384
00:41:25,004 --> 00:41:26,764
quiero terminar
¿También del pimiento?

385
00:41:34,084 --> 00:41:35,686
¡Cállate, cabrones!

386
00:41:51,244 --> 00:41:53,924
Nadie se irá de aquí. ¡Alguna vez!

387
00:41:59,444 --> 00:42:02,644
- ¿Mamá?
- Querida.

388
00:42:05,844 --> 00:42:09,324
- ¿Lo que le pasó?
- No es nada. Te lo explicaré.

389
00:42:16,844 --> 00:42:18,444
¿Cómo era París sin nosotros?

390
00:42:18,764 --> 00:42:21,844
¡Olvídalo!
Cuéntanos, ¿te dolió?

391
00:42:23,004 --> 00:42:25,204
Un poco. el doctor
fue muy bueno.

392
00:42:25,924 --> 00:42:29,044
En Atenas, estás cerca
segundo después de la mujer lanara.

393
00:42:29,284 --> 00:42:31,444
¡No lo restriegues, Laura!

394
00:42:31,484 --> 00:42:32,364
Ay, Laura.

395
00:42:36,484 --> 00:42:38,769
¿Recibiste mi tocadiscos?

396
00:42:38,782 --> 00:42:43,815
Ah, sí... lo olvidé por completo,
cariño.

397
00:42:46,164 --> 00:42:48,524
Tu mamá se ve genial.

398
00:42:48,724 --> 00:42:50,764
Sí. casi no lo hice
reconocerla!

399
00:42:52,364 --> 00:42:55,963
Ella se parece a su papá cuando
regresó del frente.

400
00:43:23,764 --> 00:43:24,943
¿Se puede poner un disco?

401
00:43:33,164 --> 00:43:35,524
- Aprende a tocar, Vaso.
- ¿Qué estás haciendo?

402
00:43:35,604 --> 00:43:39,026
- Lo que quiera.
- Fresco y limpio.

403
00:43:47,564 --> 00:43:49,765
Contrólate.
¿Qué te pasa?

404
00:43:54,641 --> 00:43:57,404
- Prepárame con Xenia.
- ¿Se está moviendo el gigante?

405
00:44:00,604 --> 00:44:02,044
¡De ningún modo!

406
00:44:02,684 --> 00:44:06,053
No tu nena, solo las llaves
al Pontiac.

407
00:44:08,884 --> 00:44:10,617
aún más afuera
de la pregunta.

408
00:44:10,964 --> 00:44:13,397
Le diré a mamá que dormiste
durante dos noches seguidas.

409
00:44:14,884 --> 00:44:18,844
¿Fue esta tu idea?
¿Tácticas enemigas, ahora?

410
00:44:19,364 --> 00:44:23,164
Es por una buena causa, camarada.
y soy un conductor estrella.

411
00:44:27,924 --> 00:44:28,804
Entonces...

412
00:44:30,324 --> 00:44:31,428
Veámoslo.

413
00:44:40,964 --> 00:44:42,728
Es tan encantador.

414
00:44:44,164 --> 00:44:46,734
Médico francés es igual
una nariz francesa.

415
00:44:52,204 --> 00:44:56,221
¿Qué te pasa?
¿No te gusta?

416
00:45:24,364 --> 00:45:27,743
Michalis es un imbécil.
Vamos a parecer unos idiotas.

417
00:45:28,164 --> 00:45:31,244
Volcar. No quiero ir.
Me siento fatal.

418
00:45:31,364 --> 00:45:34,764
Sólo estás nervioso.
No te preocupes por nada.

419
00:45:40,844 --> 00:45:45,483
- Me encantan las ruedas, Antonis.
- Cállate, al menos es un auto.

420
00:45:54,764 --> 00:45:57,816
Tengo una sorpresa para ti
chicas.

421
00:46:01,484 --> 00:46:02,997
¿Cuál es el loco?
hasta ahora?

422
00:46:09,284 --> 00:46:13,764
Esto es más que una cita...
Estamos avanzando en la lucha.

423
00:46:27,004 --> 00:46:30,004
Xenia... Tu trabajo es reclutar
nuestro amigo aquí.

424
00:46:30,444 --> 00:46:32,084
Es digno y valiente.

425
00:46:40,844 --> 00:46:42,099
Es un amor.

426
00:47:40,364 --> 00:47:41,551
¿Qué pasa?

427
00:48:03,404 --> 00:48:04,985
Vámonos de aquí.

428
00:48:05,564 --> 00:48:07,804
¡Ahora María! ¡Ahora!

429
00:48:12,324 --> 00:48:13,483
¿Qué hiciste, idiota?

430
00:48:14,964 --> 00:48:18,071
Tengo algo...
ahí abajo.

431
00:48:25,164 --> 00:48:29,404
Eres un idiota.
¿Tuviste que ir a una prostituta?

432
00:48:29,884 --> 00:48:32,004
- No podías esperar.
- Quería estar listo.

433
00:48:32,164 --> 00:48:35,524
¿Listo? Nunca tendrás otro
¡joder mientras vivas!

434
00:48:35,924 --> 00:48:39,884
- ¿No debería verme un médico?
- Sí, digámosle a tu mamá.

435
00:48:40,101 --> 00:48:43,244
- ¿Estás loco?
- ¿Algún otro varón en la familia?

436
00:48:45,724 --> 00:48:49,924
- ¡Dimitris!
- Tío, necesito hablar contigo.

437
00:48:50,164 --> 00:48:52,678
¿Qué pasa?
¿Pasa algo mal?

438
00:48:54,204 --> 00:48:55,364
Este es mi amigo Antonis.

439
00:48:56,524 --> 00:48:57,718
Hola Antonis.

440
00:48:59,444 --> 00:49:00,945
Entra.

441
00:49:10,804 --> 00:49:12,051
Toma asiento.

442
00:49:13,244 --> 00:49:15,084
Mmm...
Tenemos un problema.

443
00:49:24,964 --> 00:49:26,406
Ella es Mimis, muchachos.

444
00:49:27,644 --> 00:49:30,967
Mi sobrino Dimitris,
y su amigo Antonis.

445
00:49:32,404 --> 00:49:33,084
Hola.

446
00:49:43,924 --> 00:49:44,727
Estoy escuchando.

447
00:49:48,404 --> 00:49:53,381
No importa, lo discutiremos.
en algún otro momento.

448
00:49:54,484 --> 00:49:57,087
Fuera eso, Dimitris.
¿De qué tienes miedo?

449
00:49:58,884 --> 00:50:00,296
Veo.

450
00:50:02,164 --> 00:50:05,299
- Es grande.
- Y rojo.

451
00:50:06,644 --> 00:50:10,364
Te daré un ungüento.
Consigue el Fenergan, Mimis.

452
00:50:10,524 --> 00:50:13,484
Si no mejora,
Veremos a un médico.

453
00:50:14,084 --> 00:50:15,884
Entonces aquí tenemos...

454
00:50:16,444 --> 00:50:17,324
52, 46, 58...

455
00:50:18,964 --> 00:50:23,320
Los parlantes son ruidosos
y comienza la ceremonia.

456
00:50:23,364 --> 00:50:24,444
¡Próximo!

457
00:50:26,684 --> 00:50:27,564
¡Tú!

458
00:50:37,524 --> 00:50:38,244
46.

459
00:50:40,684 --> 00:50:41,644
54.

460
00:50:45,404 --> 00:50:46,164
58.

461
00:50:51,604 --> 00:50:52,524
36.

462
00:50:54,884 --> 00:50:55,804
28.

463
00:50:55,924 --> 00:51:00,324
¡Cabeza de mierda! Te lo dije.
Sabía un par de cosas, idiota.

464
00:51:00,684 --> 00:51:02,204
Cállate o te golpearé.

465
00:51:02,444 --> 00:51:06,204
Querías actuar como un adulto.
¡La sífilis mata!

466
00:51:06,244 --> 00:51:07,844
¡Pregúntale a tu amigo Antonis!

467
00:51:12,604 --> 00:51:13,736
Mierda.

468
00:51:26,484 --> 00:51:27,699
Vaso.

469
00:51:32,324 --> 00:51:34,726
- ¿No te vas a disfrazar?
- Sí.

470
00:51:38,444 --> 00:51:39,844
La hinchazón ha bajado.

471
00:51:43,573 --> 00:51:48,004
Pensé que era imperativo aceptar
la oferta del primer ministro...

472
00:51:48,324 --> 00:51:50,897
y anunciar mi candidatura.

473
00:52:00,164 --> 00:52:03,044
Buscaré el voto democrático...

474
00:52:03,164 --> 00:52:06,524
con la promesa de que al final
del mandato de cuatro años...

475
00:52:06,884 --> 00:52:10,982
Atenas quedará irreconocible.
Será una nueva Atenas.

476
00:52:14,204 --> 00:52:16,312
Como alcalde de todos los atenienses...

477
00:52:16,804 --> 00:52:20,004
Prometo limpiar nuestra ciudad.

478
00:52:20,044 --> 00:52:22,844
Será renovado,
más bella y más alta.

479
00:52:23,324 --> 00:52:26,124
Incluso podría hacer
un discurso en su armario...

480
00:52:26,724 --> 00:52:30,245
Sobre perros y gatos
o ratas y murciélagos.

481
00:52:30,604 --> 00:52:31,644
Y una cosa más:

482
00:52:32,444 --> 00:52:36,684
una cosa más.
Había un gran hombre...

483
00:52:36,924 --> 00:52:38,324
un visionario...

484
00:52:38,564 --> 00:52:42,484
quien contribuyó decisivamente a la formación
mi filosofía actual...

485
00:52:42,524 --> 00:52:44,084
para nuestra nueva Atenas...

486
00:52:44,324 --> 00:52:48,112
Yannis Kemeras,
a quien le debo mucho.

487
00:52:49,004 --> 00:52:52,124
Dimitris...
escúchame, hijo...

488
00:52:52,404 --> 00:52:55,284
Lamentablemente tu pobre padre no estará aquí.
tener la dicha de estar con nosotros...

489
00:52:55,324 --> 00:52:59,402
en la apertura de
su nuevo edificio.

490
00:52:59,884 --> 00:53:03,444
Su sueño se hará realidad.
El edificio estará terminado.

491
00:53:03,484 --> 00:53:07,444
Mi promesa electoral es que
cuando sea elegido...

492
00:53:07,684 --> 00:53:10,964
se convertirá en el nuevo ayuntamiento
de la nueva Atenas.

493
00:53:14,444 --> 00:53:16,280
¿Estás contento, hijo?

494
00:53:30,204 --> 00:53:32,194
¡Tengo sífilis!

495
00:53:48,964 --> 00:53:54,404
Es sólo una infección que
coincidió con estar deteriorado.

496
00:53:54,444 --> 00:53:56,004
No hay nada de qué preocuparse.

497
00:53:56,044 --> 00:53:59,324
escribiré una receta
para antibióticos durante 20 días.

498
00:53:59,644 --> 00:54:01,804
Puedes vestirte.

499
00:54:02,044 --> 00:54:05,005
Y cuida de tu willy,
es su activo más valioso.

500
00:54:11,084 --> 00:54:12,564
¿Bien? ¿Se lo cortó?

501
00:54:12,604 --> 00:54:14,444
- Ve a buscarlo.
- Sí, señor.

502
00:54:14,484 --> 00:54:17,004
- ¿Apóstolos?
- Todo está bien.

503
00:54:18,084 --> 00:54:19,439
Mil gracias.

504
00:54:21,124 --> 00:54:23,004
no se que
Lo haría sin ti.

505
00:54:23,564 --> 00:54:27,604
Después de todo, no hice nada especial.
Estos son problemas de hombres.

506
00:54:32,284 --> 00:54:36,924
Los ciudadanos de Atenas merecen
vivir en una ciudad funcional...

507
00:54:39,164 --> 00:54:40,836
Una ciudad contemporánea...

508
00:54:41,284 --> 00:54:42,628
en una nueva Atenas.

509
00:54:44,564 --> 00:54:46,564
"APOSTOLOS DEDES"
"por una nueva Atenas"

510
00:56:01,724 --> 00:56:05,270
Vaso! Tráeme mi traje, por favor.

511
00:56:19,964 --> 00:56:21,232
Vuelve aquí.

512
00:56:21,404 --> 00:56:23,284
¿Vas a salir así?

513
00:56:23,324 --> 00:56:25,994
es mejor que caminar
alrededor como él.

514
00:56:26,684 --> 00:56:27,933
¿Como quién?

515
00:56:37,884 --> 00:56:39,244
Estás jodido, Kemeras.

516
00:56:39,884 --> 00:56:42,684
Mira, son los maricones.

517
00:56:50,964 --> 00:56:54,164
Simplemente no puedes mantenerte alejado
de la escuela, ¿puedes?

518
00:56:54,204 --> 00:56:54,964
¿Cuál es tu carne, albóndiga?

519
00:56:57,404 --> 00:56:58,417
¡Te mostraré quién es una albóndiga!

520
00:57:03,964 --> 00:57:06,884
¿Por qué no
¿Los maricas hacen una caminata?

521
00:57:06,924 --> 00:57:09,124
seis de ustedes
¿Enfrentarse a dos hadas?

522
00:57:09,164 --> 00:57:10,644
Oye, vuelve aquí...

523
00:57:41,684 --> 00:57:45,308
Bien hecho, chicos.
Eres digno y valiente.

524
00:57:46,684 --> 00:57:47,650
Es Xenia.

525
00:59:17,004 --> 00:59:19,232
- ¿Qué pasó?
- Nada.

526
00:59:20,484 --> 00:59:23,901
- ¿Qué nada?
- Nada.

527
00:59:25,484 --> 00:59:26,844
Dimitris. Dimitris.

528
00:59:29,084 --> 00:59:31,531
Dimitris, considera mis sentimientos también.
No estoy hecho de acero.

529
00:59:31,764 --> 00:59:34,644
Si tienes un problema,
hablemos de ello.

530
00:59:35,404 --> 00:59:39,244
- ¿No puedes ir a su casa?
- Apostolos y yo estamos casados.

531
00:59:39,604 --> 00:59:41,964
- ¿Me preguntaste?
- Lo hice y tú aceptaste.

532
00:59:43,924 --> 00:59:45,992
Se me debe haber olvidado.

533
01:00:01,553 --> 01:00:04,157
Eres un niño grande ahora
y debes ser justo.

534
01:00:04,644 --> 01:00:07,641
Tu madre ha sufrido mucho.
No la hagas sentir mal.

535
01:00:08,484 --> 01:00:12,160
Podemos hablar de las cosas
si sientes la necesidad de...

536
01:00:12,164 --> 01:00:13,946
hombre a hombre.

537
01:00:13,964 --> 01:00:16,364
Siempre que tengas
un problema o una necesidad...

538
01:00:17,444 --> 01:00:18,890
ven a mi.

539
01:00:22,564 --> 01:00:24,724
No camines
sin pantalones...

540
01:00:24,884 --> 01:00:27,192
y cuando jodes,
hazlo en silencio.

541
01:00:28,644 --> 01:00:29,792
Acordado.

542
01:00:31,284 --> 01:00:32,084
Algo más.

543
01:01:54,044 --> 01:01:56,684
Ahí está la nueva Atenas,
pero ¿hacia dónde ahora?

544
01:01:56,844 --> 01:01:59,364
¿Debes oponerte?
¿Todo Ilias?

545
01:01:59,524 --> 01:02:02,404
Me alegro de la visión de tu hermano.
se está materializando.

546
01:02:02,604 --> 01:02:05,124
- ¿En realidad?
- ¿Pero por qué un ayuntamiento?

547
01:02:05,364 --> 01:02:07,404
Seria un
buen lugar para vivir.

548
01:02:07,724 --> 01:02:09,524
El hombre ha estado en la luna...
o casi...

549
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
y todavía esperas
¿Soluciones a través de la política?

550
01:02:12,844 --> 01:02:15,724
Primero, debemos ser
fieles a nosotros mismos.

551
01:02:15,924 --> 01:02:18,204
Déjate de tonterías hippies.
¿Nosotros mismos?

552
01:02:18,644 --> 01:02:21,364
Una vez que Papandreou esté dentro,
el rey dará un golpe de estado.

553
01:02:21,564 --> 01:02:24,924
Los comunistas serán los primeros,
Así que nunca habrá elecciones.

554
01:02:25,124 --> 01:02:27,484
Ves comunistas por todas partes.

555
01:02:27,524 --> 01:02:28,564
Llénate.

556
01:02:33,524 --> 01:02:37,604
¿Qué dice tu padrastro?
¡Vamos, cuéntanos!

557
01:02:38,444 --> 01:02:41,644
¿Quién sabe?
Está ocupado enamorando a mamá.

558
01:02:41,724 --> 01:02:42,884
¿Y la visita de Kennedy?

559
01:02:43,044 --> 01:02:47,444
Kennedy vino a atacar a Onassis.
¡por culpa de Jackie!

560
01:02:47,564 --> 01:02:50,804
- Grecia significa una mierda para él.
- ¿Qué te ha hecho Jackie?

561
01:02:51,684 --> 01:02:55,004
Todos están nerviosos
pero las cosas están mejorando, ¿verdad?

562
01:02:55,204 --> 01:02:58,271
Nuestro momento ha llegado.
¡Abajo los viejos!

563
01:03:02,924 --> 01:03:05,884
¿Qué pasa? En el peor de los casos
Nunca vuelvas a follar.

564
01:03:06,004 --> 01:03:06,971
Déjalo.

565
01:03:07,324 --> 01:03:09,484
Atenas es pequeña.
Mire más lejos.

566
01:03:09,644 --> 01:03:12,004
¡Incluso Psimikakis consiguió una chica!

567
01:03:12,324 --> 01:03:14,364
De repente eres un hombre,
y están confundidos.

568
01:03:14,724 --> 01:03:16,949
Intentemos un cambio de escenario.

569
01:03:23,204 --> 01:03:25,044
Piérdete, cabrón.

570
01:03:25,084 --> 01:03:28,164
Con charla rápida y sexo,
cambiaremos el cosmos.

571
01:03:28,724 --> 01:03:30,757
¡Lo sé! tener una fiesta
e invitar a los polluelos.

572
01:03:31,404 --> 01:03:34,964
Sí, idiota, en ese viejo y grande
casa mientras los viejos están fuera.

573
01:03:35,004 --> 01:03:39,027
- Nos lo pasaremos genial.
- ¡Estoy dentro!

574
01:03:41,444 --> 01:03:44,048
Aquí es donde está,
mi valiente amigo.

575
01:03:51,284 --> 01:03:52,744
Oye, ¿cómo te va?

576
01:03:53,484 --> 01:03:56,111
- ¿Bien, y usted?
- Fresco.

577
01:04:20,679 --> 01:04:23,924
- No lo hagas, son unos vagos.
- Hazte a un lado, mujer.

578
01:04:24,084 --> 01:04:26,804
- Allá vamos de nuevo.
- ¡Cállate, vagabundos! ¡Tranquilo!

579
01:04:29,364 --> 01:04:32,164
- No sois griegos, sois escoria.
- ¡Entra, Yorgos!

580
01:04:32,564 --> 01:04:34,591
Tus días están contados, fósil.

581
01:04:44,964 --> 01:04:46,116
Hola, Mangy, aquí.

582
01:04:49,884 --> 01:04:51,241
Vamos, mestizo.

583
01:04:52,484 --> 01:04:53,799
Ven aquí, muchacho...

584
01:04:54,524 --> 01:04:55,637
¡Vamos, Mangy!

585
01:05:15,164 --> 01:05:15,924
¿Estás loco?

586
01:05:17,604 --> 01:05:19,053
Vamos, hombre.

587
01:05:23,444 --> 01:05:25,519
El griego está listo para partir.

588
01:05:42,644 --> 01:05:44,643
¿Seguro que no puedes venir?
Nos divertiremos.

589
01:05:45,044 --> 01:05:46,643
tengo que estudiar.

590
01:05:47,364 --> 01:05:49,792
Dejé dinero en la cómoda
por si necesitas algo.

591
01:05:50,844 --> 01:05:52,688
Cuida a la abuela.

592
01:06:05,004 --> 01:06:06,455
Adiós, grandullón.

593
01:06:13,564 --> 01:06:17,644
Saca el dinero de la cómoda
y sacar a Vaso...

594
01:06:17,764 --> 01:06:18,850
hasta la mañana.

595
01:06:31,884 --> 01:06:33,366
¿No invitaste a nadie?
de nuestros compañeros de clase, Kemeras?

596
01:06:38,324 --> 01:06:41,386
- ¿No hay algunos extras?
- Sí, hombre, genial.

597
01:06:41,444 --> 01:06:43,425
¿Recuerdas a María?

598
01:06:45,564 --> 01:06:47,491
¿Qué tan bajo se puede llegar?

599
01:06:48,804 --> 01:06:52,837
- ¿Esta es tu casa?
- ¿No es lo suficientemente bueno para ti?

600
01:06:53,084 --> 01:06:57,124
- Veo que tú también has ido cuesta abajo.
- Ponte al día, niña.

601
01:06:58,684 --> 01:06:59,770
No dejes que ella te afecte.

602
01:07:16,564 --> 01:07:19,011
- ¿Cambio la música?
- No, es lindo.

603
01:07:50,527 --> 01:07:55,750
Estoy volando hombre. LSD.

604
01:07:55,924 --> 01:07:56,684
¡No!

605
01:07:59,285 --> 01:08:00,416
Estoy volando con ácido.

606
01:08:03,684 --> 01:08:05,164
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

607
01:08:06,044 --> 01:08:09,004
- Vamos, chicos.
- Tranquilo, aquí hay montones.

608
01:08:11,444 --> 01:08:12,244
¿Qué pasó, hombre?

609
01:08:18,084 --> 01:08:19,328
¡Qué payaso!

610
01:08:21,004 --> 01:08:22,230
¡Ay, Señor!

611
01:08:26,004 --> 01:08:28,477
¿Por qué diablos salimos?

612
01:08:32,404 --> 01:08:34,284
¿Qué vamos a hacer?

613
01:08:34,404 --> 01:08:35,964
deja de quejarte
y trae ese cable.

614
01:08:47,604 --> 01:08:51,776
- Adelante, Gina.
- Sí, jefe.

615
01:08:57,684 --> 01:09:00,338
¿Puedo ayudar, Michalis?
Soy bastante hábil...

616
01:09:02,244 --> 01:09:03,800
Ocúpate del niño.

617
01:09:06,204 --> 01:09:08,164
El chico realmente la cagó.

618
01:09:23,324 --> 01:09:26,687
Lo siento, Dimitris.
No conocía a esos tipos.

619
01:09:27,124 --> 01:09:31,441
Te apuesto. tu los usas
y luego los despides con un beso.

620
01:09:32,004 --> 01:09:33,675
Cuida tu boca, chico.

621
01:09:33,764 --> 01:09:35,764
Sin mí, todavía estarías
jugando canicas.

622
01:09:37,724 --> 01:09:40,599
Y le estarías preguntando a todo el mundo
para folletos, no sólo a mí.

623
01:09:41,404 --> 01:09:43,787
Vete a la mierda, imbécil.

624
01:10:12,650 --> 01:10:15,884
¿No tienes respeto?
¿Ni siquiera para la propiedad familiar?

625
01:10:16,004 --> 01:10:17,991
¡Haciendo un prostíbulo de la casa!

626
01:10:18,764 --> 01:10:21,041
Respétanos o vete a vivir
con los vagabundos!

627
01:10:37,964 --> 01:10:40,445
¿Por qué molestas a tu mamá?
¿Dimitris?

628
01:10:41,044 --> 01:10:44,077
- ¿Lo haces a propósito?
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

629
01:10:45,564 --> 01:10:49,524
Estás castigado por una semana.
Me obligas a hacer esto.

630
01:10:49,844 --> 01:10:52,804
Sabes que soy un firme creyente
en libertad personal...

631
01:10:53,324 --> 01:10:58,386
pero a veces uno necesita ser
privados de él para apreciarlo.

632
01:10:59,644 --> 01:11:00,793
Vete a la mierda.

633
01:11:02,924 --> 01:11:03,982
¿Qué dijiste?

634
01:11:08,284 --> 01:11:09,576
Bien...

635
01:11:10,644 --> 01:11:13,558
Me quedaré en...
pero ustedes dos salgan.

636
01:12:11,444 --> 01:12:15,791
"No dejes que esto te deprima.
Psimikakis todavía existe".

637
01:12:45,204 --> 01:12:48,404
¿Qué estás haciendo, Ilias?
Está siendo castigado.

638
01:12:48,644 --> 01:12:50,484
Dígale que castigue a su propio hijo.

639
01:12:50,524 --> 01:12:52,804
tenemos asuntos familiares
para discutir.

640
01:12:53,484 --> 01:12:55,389
No tardaremos.

641
01:12:58,484 --> 01:13:00,631
- Adiós, Vaso.
- Adiós, señor.

642
01:13:02,924 --> 01:13:04,074
Adivina lo que encontré

643
01:13:06,284 --> 01:13:07,631
Espera, se pone mejor.

644
01:14:28,884 --> 01:14:32,324
Intento mejorar tu vida,
y lo arruinas todo.

645
01:14:35,404 --> 01:14:37,284
¿Qué estás tratando de demostrar?

646
01:14:37,564 --> 01:14:39,111
¿Que eres un rebelde?

647
01:14:41,204 --> 01:14:45,150
Ya viste cómo son.
Nos robaron toda nuestra plata.

648
01:14:46,004 --> 01:14:50,547
Desde que murió papá, todo lo que te importa
se trata de tu maldita plata.

649
01:14:52,364 --> 01:14:54,705
Te has vuelto insensible,
Dimitris.

650
01:15:02,684 --> 01:15:04,157
Lo vi.

651
01:15:05,284 --> 01:15:06,905
¿A quién viste?

652
01:15:07,604 --> 01:15:10,369
Papá. Lo había olvidado.

653
01:16:08,524 --> 01:16:09,964
Regresaré en una hora.

654
01:16:23,244 --> 01:16:26,639
- Son los comunistas.
- ¿Los comunistas tienen tanques?

655
01:16:28,884 --> 01:16:30,843
Nos volverán a cortar el cuello.

656
01:16:33,084 --> 01:16:34,705
¿Qué va a pasar, señora?

657
01:16:50,444 --> 01:16:51,844
¿Qué está sucediendo?

658
01:16:51,964 --> 01:16:55,244
Es un golpe de estado. no lo hagamos
preocuparse prematuramente.

659
01:16:55,564 --> 01:16:59,204
¿Con tanques en la puerta?
Esas comunidades...

660
01:16:59,244 --> 01:17:00,964
usa el perchero...
¡Ve a buscarlos!

661
01:17:01,084 --> 01:17:03,849
No es el comunista.
Todo lo contrario.

662
01:17:03,964 --> 01:17:06,195
Tenemos que mantener la calma.

663
01:17:08,004 --> 01:17:08,964
"Real decreto:

664
01:17:10,404 --> 01:17:12,924
"De conformidad con el artículo 91
de la constitución..."

665
01:17:13,284 --> 01:17:15,404
"y de conformidad con una
iniciativa del gobierno..."

666
01:17:16,164 --> 01:17:18,204
"los siguientes artículos son
inmediatamente suspendido:"

667
01:17:18,564 --> 01:17:24,931
"5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18",

668
01:17:25,324 --> 01:17:29,540
- ¿Qué estás haciendo?
- Afeitarse para ir a la oficina.

669
01:17:29,604 --> 01:17:32,524
¿Estás enojado?
¿Y si te arrestan?

670
01:17:32,644 --> 01:17:36,804
No estaré encerrado en mi casa.
Los esperaré en mi oficina.

671
01:17:38,044 --> 01:17:39,309
Voy a la escuela.

672
01:17:39,964 --> 01:17:42,444
- ¡No te irás!
- Tranquila, mamá.

673
01:17:42,524 --> 01:17:46,204
"Por orden de Costantino,
rey de los helenos."

674
01:17:47,204 --> 01:17:50,035
Genial, hoy no hay clases.
Kemeras.

675
01:17:58,404 --> 01:17:59,684
- ¿Qué está sucediendo?
- Confiscación.

676
01:18:00,084 --> 01:18:02,795
- ¿Confiscar qué?
- ¡Entregue ese papel!

677
01:19:03,364 --> 01:19:04,444
¡Apuñala con eso!

678
01:19:05,324 --> 01:19:06,644
Bien. ¡Mata, mata!

679
01:19:07,364 --> 01:19:10,564
¡Matar! ¡Ahora!

680
01:19:10,764 --> 01:19:12,604
¡Mátalo! ¡Sí!

681
01:19:13,844 --> 01:19:16,004
¡Mátalo! ¡Ahora!

682
01:19:16,564 --> 01:19:17,484
¡Mátalo! ¡Sí!

683
01:19:19,324 --> 01:19:20,284
¡Mátalo! ¡Ahora!

684
01:19:29,284 --> 01:19:32,645
Levántelo, lenta y constantemente.

685
01:19:33,404 --> 01:19:35,071
Mira esos imbéciles.

686
01:19:36,204 --> 01:19:38,181
Tómatelo con calma, hombre.

687
01:19:39,364 --> 01:19:42,684
- Michalis, ¿has visto a Antonis?
- No, ha desaparecido.

688
01:19:42,724 --> 01:19:46,852
Míralos a todos evaporarse ahora.
Son todos palabras.

689
01:19:47,804 --> 01:19:52,436
Noté que Dedes no fue arrestado.
¿Cómo?

690
01:19:55,604 --> 01:19:59,619
"SEDE DE POLICÍA"

691
01:20:12,764 --> 01:20:14,274
"El amigo de las masas".

692
01:20:54,531 --> 01:20:57,303
- ¡Solo!
- ¡Vamos tú!

693
01:20:57,524 --> 01:20:58,913
Darse prisa.

694
01:21:08,324 --> 01:21:10,044
- ¿Contraseña?
- Dimitris.

695
01:21:10,164 --> 01:21:10,964
¿Lema?

696
01:21:12,484 --> 01:21:13,764
Bien, pasa...

697
01:21:15,244 --> 01:21:16,244
¿Qué pasa, chico?

698
01:21:17,004 --> 01:21:18,865
¿Estabas preocupado por mí?

699
01:21:21,284 --> 01:21:24,564
Relájate, están demasiado ocupados.
persiguiendo a los zurdos...

700
01:21:24,684 --> 01:21:26,924
preocuparse por los sacos de basura.

701
01:21:26,964 --> 01:21:30,884
Lo sé. Agarraron a Michalis
y darle una paliza.

702
01:21:31,364 --> 01:21:33,884
Mierda, hombre.
¿Cuando?

703
01:21:40,267 --> 01:21:41,902
¡Te escupo, alimañas!

704
01:21:42,844 --> 01:21:44,526
Reúne a esos vagabundos.

705
01:21:47,264 --> 01:21:48,364
Toma esto ahora.

706
01:21:52,484 --> 01:21:54,245
Suéltame.

707
01:21:55,324 --> 01:21:58,728
¿Dónde está mi valiente joven?
¿Dónde estás, mi buen amigo?

708
01:22:06,004 --> 01:22:07,191
¡Escoria!

709
01:22:10,284 --> 01:22:12,835
¡Suéltalo!
¡Es el hijo del alcalde Dedes!

710
01:22:15,924 --> 01:22:18,318
- No soy su hijo.
- ¿Quién eres?

711
01:22:19,204 --> 01:22:20,364
Mi nombre es Kemeras.

712
01:22:23,084 --> 01:22:26,841
mi madre esta casada
al Sr. Dedes.

713
01:22:29,324 --> 01:22:31,991
Lárgate, imbécil.
Batirlo.

714
01:22:52,004 --> 01:22:54,886
Míralo, niño
No te mates.

715
01:22:55,684 --> 01:22:58,870
No puedo hacer eso.
Especialmente ahora.

716
01:22:59,124 --> 01:23:02,164
Lo golpearán hasta convertirlo en pulpa.
Lo torturarán.

717
01:23:02,604 --> 01:23:04,691
me gustas amigo
pero él lo pidió.

718
01:23:05,004 --> 01:23:06,884
Quiero que seamos amigos...

719
01:23:07,044 --> 01:23:10,044
pero no corras hacia mi
con cada error.

720
01:23:10,284 --> 01:23:13,809
¿Qué pasa con Michalis?
¿Él también lo pidió?

721
01:23:29,404 --> 01:23:30,798
Vuelve adentro, Vaso.

722
01:23:39,444 --> 01:23:42,524
Le han pedido a Apostolos
estar en el gobierno.

723
01:23:43,124 --> 01:23:44,869
Ponte en su lugar.

724
01:23:46,524 --> 01:23:49,338
mañana se van
para hacerlo oficial.

725
01:23:49,638 --> 01:23:51,743
Más tarde, él resolverá
tu amigo.

726
01:23:51,844 --> 01:23:53,173
Será demasiado tarde.

727
01:23:53,844 --> 01:23:55,694
Dimitris, debes
ser más comprensivo.

728
01:23:56,404 --> 01:23:58,176
tu padre lo haría
han seguido construyendo.

729
01:23:59,204 --> 01:24:01,350
Los hombres siempre miran hacia adelante.

730
01:24:05,084 --> 01:24:06,425
Las cosas saldrán bien.

731
01:24:11,924 --> 01:24:14,860
¿No te da vergüenza?
¿Dejar entrar a suboficiales aquí?

732
01:24:15,364 --> 01:24:16,854
Ya te dije cómo es.

733
01:24:17,684 --> 01:24:20,124
En mis días, sólo dejamos entrar
almirantes y superiores.

734
01:24:20,164 --> 01:24:22,674
Si no te importa,
simplemente mantente al margen.

735
01:24:47,324 --> 01:24:49,285
¿Usarás algo bonito?

736
01:25:01,644 --> 01:25:04,083
Las cosas mejorarán
ya verás.

737
01:25:04,404 --> 01:25:07,504
intervendremos
y recuperar a Michalis.

738
01:25:42,684 --> 01:25:43,905
Vaso?

739
01:25:44,644 --> 01:25:46,970
¿Qué hiciste?
con mi bata de baño?

740
01:26:02,604 --> 01:26:05,590
- Buenas noches.
- Hola y bienvenido.

741
01:26:06,964 --> 01:26:09,346
- Hola, alcalde.
- Bienvenido.

742
01:26:16,444 --> 01:26:19,524
- Mi querido señor.
- ¿Cómo estás?

743
01:26:19,524 --> 01:26:22,284
¿Estoy bien, y tú?
Pasa, pasa.

744
01:26:23,124 --> 01:26:25,757
- ¿Cómo estás?
- Bien. Es bueno verte.

745
01:26:26,044 --> 01:26:27,729
Hola, hijo.

746
01:26:30,964 --> 01:26:33,122
Entra.
Por aquí.

747
01:26:39,804 --> 01:26:42,844
- La sopa quedó bien.
- El cucharón, Gina.

748
01:26:42,964 --> 01:26:44,477
ya casi termino
con la ensalada.

749
01:27:07,364 --> 01:27:08,865
Bien, vámonos.

750
01:29:51,564 --> 01:29:52,764
¿Quién tiene sífilis?

751
01:29:52,964 --> 01:29:54,068
¿Qué?

752
01:29:55,084 --> 01:29:55,844
Callarse la boca.

753
01:31:41,643 --> 01:31:43,424
¡Escuchar!

754
01:31:44,324 --> 01:31:48,976
Escucha el viento levantarse
desde lo más profundo de los siglos.

755
01:31:49,884 --> 01:31:52,644
Esparta nos llama.

756
01:31:58,404 --> 01:32:02,724
La virtud helénica tiene
Siempre ha sido marcial.

757
01:32:19,244 --> 01:32:21,084
¡Moviéndose con orden!

758
01:32:21,164 --> 01:32:22,284
¡Date prisa, date prisa!

759
01:32:23,524 --> 01:32:25,399
Levanten esas antorchas.

760
01:32:25,924 --> 01:32:27,961
No os queméis.

761
01:32:28,484 --> 01:32:30,444
¡Más tus traseros!
¡Cuidado con las tiendas!

762
01:32:30,484 --> 01:32:32,444
Yannis, arréglate.
Tú también, Lassie.

763
01:32:32,684 --> 01:32:34,465
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Con la cabeza en alto!

764
01:32:39,724 --> 01:32:40,844
¿Adónde vas?

765
01:32:47,284 --> 01:32:48,077
Darse prisa.

766
01:32:48,444 --> 01:32:49,521
¡Date prisa, date prisa!

767
01:32:50,244 --> 01:32:52,644
Ponte los cascos,
ustedes mucho.

768
01:32:52,884 --> 01:32:54,810
¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote!

769
01:32:57,564 --> 01:33:01,112
"Fuimos nosotros quienes inventamos la democracia".
"Somos nosotros quienes decidimos abolirlo..."

770
01:33:04,165 --> 01:33:06,581
"porque ha degenerado
a la anarquía..."

771
01:33:15,684 --> 01:33:18,402
¡Lanza hacia arriba!
¡Adelante!

772
01:33:26,084 --> 01:33:27,124
¡Apurarse!

773
01:33:28,444 --> 01:33:31,023
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!

774
01:33:43,004 --> 01:33:44,869
Lanza hacia arriba.

775
01:33:47,524 --> 01:33:50,225
- Ponte el casco, chico.
- ¡Casco puesto!

776
01:34:15,484 --> 01:34:18,740
"Con nuestro espíritu marcial..."

777
01:34:18,764 --> 01:34:22,964
"y la reciente revolución
por nuestras fuerzas armadas..."

778
01:34:23,044 --> 01:34:25,027
"hemos aplastado
anarquía y comunismo."

779
01:34:34,604 --> 01:34:35,484
"Con nuestro espíritu marcial..."

780
01:34:35,564 --> 01:34:37,964
"nuestra virtud militar
es la base..."

781
01:34:38,044 --> 01:34:42,404
"de la existencia de nuestra nación
y 3000 años de historia."

782
01:34:42,444 --> 01:34:44,604
"La inspiración detrás
Termópilas..."

783
01:34:44,644 --> 01:34:49,564
"Maratón, Navarino, Vitsi,
y Grammos.

784
01:34:49,804 --> 01:34:52,124
"Y ha marcado el camino..."

785
01:34:52,164 --> 01:34:58,293
"Por una Grecia de griegos cristianos:
patriótico, moral y puro."

786
01:35:08,764 --> 01:35:10,505
Durante la dictadura,
Se llevaron a cabo "celebraciones"...

787
01:35:10,604 --> 01:35:12,749
para ensalzar el
"La virtud militar de los helenos".

788
01:35:13,004 --> 01:35:14,783
Eran una ideología
escaparate del régimen.

789
01:35:14,924 --> 01:35:16,444
La participación era obligatoria.